jouets anciens

Petit garage en bois

Aller en bas

Petit garage en bois

Message  polluck le Dim 22 Avr 2018, 14:37

Marque inconnue ( si toutefois il y en a une .... )

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Dimensions:
25 par 19 cms environ

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
avatar
polluck

Messages : 1526
Date d'inscription : 19/11/2010
Age : 57
Localisation : La Rochelle

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit garage en bois

Message  zim203 le Dim 22 Avr 2018, 17:04

En tout cas très sympa ça pète
avatar
zim203

Messages : 426
Date d'inscription : 03/04/2016
Age : 63
Localisation : Etoile sur Rhône (26)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit garage en bois

Message  Dinguy le Dim 22 Avr 2018, 20:29

Au vu de "Verband" que l'on pourrait peut être traduire par "pansements" , ce garage serait allemand ?
avatar
Dinguy

Messages : 5809
Date d'inscription : 08/05/2011
Age : 61
Localisation : BJ

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit garage en bois

Message  Patrol le Dim 22 Avr 2018, 20:47

Il y a écrit motorolie. 
Olie veut dire huile en néerlandais. Donc plutôt direction les Pays Bas.
avatar
Patrol

Messages : 2165
Date d'inscription : 02/04/2011
Age : 22
Localisation : Rhône-Alpes et Corse du Sud

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit garage en bois

Message  polluck le Dim 22 Avr 2018, 21:59

Oui effectivement, je pense aussi aux Pays Bas
Au début j'ai pensé au Danemark ( motorolie veut dire aussi " huile moteur "en danois ), plus précisément à la firme Légo à qui est attribué un petit garage en bois aux dimensions assez similaires

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

mais essence se traduit bien par " benzine " en néerlandais, garage aurait la même traduction dans les deux langues ( néerlandais et danois )
Quand à l'inscription " verband " sous la croix rouge, la langue détectée par le traducteur Google est aussi le néerlandais et donne " connexion "

avatar
polluck

Messages : 1526
Date d'inscription : 19/11/2010
Age : 57
Localisation : La Rochelle

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit garage en bois

Message  Dinguy le Lun 23 Avr 2018, 07:01

Ok pour Pays Bas Cool
Les traducteurs automatiques ont besoin d'un contexte pour donner un résultat viable. Je pense que dans celui de la croix rouge, "pansements" ou "bandages" me semblent de bonnes réponses Very Happy
avatar
Dinguy

Messages : 5809
Date d'inscription : 08/05/2011
Age : 61
Localisation : BJ

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit garage en bois

Message  polluck le Lun 23 Avr 2018, 08:07

Le plus approchant que j'ai pu trouvé serait de marque SIO Holland

Vintage Sio Sioliet Wooden Car GARAGE Gas pump Holland 1960's

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Et en cherchant bien

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

( [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] )
avatar
polluck

Messages : 1526
Date d'inscription : 19/11/2010
Age : 57
Localisation : La Rochelle

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit garage en bois

Message  Dinguy le Lun 23 Avr 2018, 08:54

Bingo ! booo
avatar
Dinguy

Messages : 5809
Date d'inscription : 08/05/2011
Age : 61
Localisation : BJ

Revenir en haut Aller en bas

Re: Petit garage en bois

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum